1 00:00:41,880 --> 00:00:45,880 ввв.титлови.цом 2 00:00:48,880 --> 00:00:52,217 ДОКТОР БР 3 00:02:29,669 --> 00:02:34,257 <и>Три слепа миша на путу, долазе три слепа миша, 4 00:02:34,466 --> 00:02:38,095 Ходају улицом и говоре: "Збогом", уз звуке калипса, 5 00:02:38,220 --> 00:02:43,850 <и>тражи мачку која је прогутала пацова, 6 00:02:44,059 --> 00:02:47,396 Желе да јој покажу ко је главни. 7 00:02:54,069 --> 00:02:58,532 <и>Три слепа миша ту и тамо, три слепа миша свуда, 8 00:02:58,657 --> 00:03:03,328 <и>тражим мачку по граду Кингстону, 9 00:03:03,453 --> 00:03:08,250 Носе нож за резбарење да исече мачку, 10 00:03:08,458 --> 00:03:11,795 <и>цица-маца ће се само смејати. 11 00:03:14,715 --> 00:03:18,051 <и>Куеенс Цлуб, само чланови 12 00:03:18,344 --> 00:03:23,304 Готово. Сто деведесет доле. - Хвала, Странгваис. 13 00:03:24,600 --> 00:03:29,480 Морам да идем на пар минута. Наручите обилазак на мој налог. 14 00:03:29,605 --> 00:03:32,942 Дођавола с тим. Увек прекида у ово време. 15 00:03:33,150 --> 00:03:38,030 Извините. Мој директор има навика да ме зове у ово време. 16 00:03:38,155 --> 00:03:41,183 Пожурите пре него што понестане карата хладе се. - За 20 минута. 17 00:03:41,283 --> 00:03:43,994 Не обележавајте картице. 18 00:03:49,417 --> 00:03:52,336 Бог те благословио. 19 00:04:06,367 --> 00:04:09,078 Пожурите! 20 00:04:28,681 --> 00:04:34,521 В6Н. Моје име је Г7В. 21 00:04:35,355 --> 00:04:37,857 Како ме чујеш? Пријем. 22 00:04:38,066 --> 00:04:41,820 <и>Г7В Лондон, чујемо вас. 23 00:04:43,488 --> 00:04:46,825 Сачекајте поруку. Цхецкоут. 24 00:05:08,930 --> 00:05:11,230 Ухвати га! 25 00:05:22,277 --> 00:05:25,196 Доктор бр 26 00:05:35,717 --> 00:05:39,471 Здраво В6Н, да ли ме чујеш? 27 00:05:41,139 --> 00:05:44,476 Здраво, В6Н, рецепција. 28 00:05:48,855 --> 00:05:51,984 Однесите ово супервизору, хитно. 29 00:05:57,197 --> 00:06:01,660 Зови ме МИ6, контрола радио сигнале. Шта је то било? 30 00:06:01,785 --> 00:06:06,273 В6Н са Јамајке је прекинуо везу контакт након рутинског извештавања. 31 00:06:06,373 --> 00:06:09,818 Искључен или слаб сигнал? - Прекид. Фреквенција је стабилна. 32 00:06:09,918 --> 00:06:13,155 А помоћне фреквенције? - Ништа, али покушавам. 33 00:06:13,255 --> 00:06:16,383 Настави. Јавите ми да ли ради. 34 00:06:21,179 --> 00:06:25,667 Надзорник сигнала овде. Јамајка искључен у средини преноса. 35 00:06:25,767 --> 00:06:31,398 То није технички проблем. разумем. Хоћете ли га обавестити? 36 00:06:39,531 --> 00:06:43,185 Извините, јесте ли члан? - Не, тражим Џејмса Бонда. 37 00:06:43,285 --> 00:06:47,122 Како да те најавим? - Дај му моју визит карту. 38 00:06:47,247 --> 00:06:50,167 Хоћеш ли да оставиш капут? 39 00:07:34,169 --> 00:07:37,719 Банка ће покрити разлика? - Да, госпођо. 40 00:07:49,601 --> 00:07:53,881 Треба ми још хиљаду. - Дивим се томе на вашу храброст, госпођице... 41 00:07:53,981 --> 00:07:59,611 Силвија Трен. дивим се срећно вам господине... 42 00:08:00,237 --> 00:08:04,199 Бонд. Јамес Бонд. 43 00:08:04,616 --> 00:08:09,830 Хоћеш да покупимо лимит? - Немам примедби. 44 00:08:10,038 --> 00:08:12,749 Није дозвољено. 45 00:08:20,883 --> 00:08:26,513 Стварно си се окренуо против мене. - То није лоша идеја. Осам. 46 00:08:31,727 --> 00:08:34,938 Извините. - Хвала. 47 00:08:35,063 --> 00:08:39,234 Андре, морам да идем. Извини, важно је. 48 00:08:46,116 --> 00:08:48,619 Промени ово. 49 00:08:51,955 --> 00:08:57,377 Штета што мораш да идеш. Ба� је постало занимљиво. - Да. 50 00:08:58,003 --> 00:09:03,008 Госпођице Трен, играте ли се? нешто друго осим картица? 51 00:09:03,842 --> 00:09:08,847 Голф и још неколико. - До сутра поподне? 52 00:09:09,264 --> 00:09:13,435 сутра? - Онда можемо да вечерамо. 53 00:09:14,478 --> 00:09:17,397 Примамљиво. 54 00:09:17,606 --> 00:09:21,985 Могу ли да вас обавестим ујутру? - Супер. 55 00:09:23,862 --> 00:09:26,782 Мој број је на картици. 56 00:09:43,257 --> 00:09:46,385 Проверите да ли је тамо. 57 00:09:47,636 --> 00:09:52,641 Џејмс, где си био? Тражио сам по целом Лондону. 58 00:09:53,475 --> 00:09:57,646 007 је стигао. Он ће примити и за минут. 59 00:09:58,272 --> 00:10:03,694 Монеипенни! ста се десава? -И. Треба ми охрабрење. 60 00:10:04,945 --> 00:10:08,574 Никада ме ниси водио тако обучен за вечером. 61 00:10:08,699 --> 00:10:12,953 Ниси ме уопште прихватио вечера. - Желим, али... 62 00:10:13,078 --> 00:10:17,750 М би ме осудио за незаконитост коришћење државне имовине. 63 00:10:17,875 --> 00:10:22,129 Ласкање ти неће помоћи, али немојте стати�. 64 00:10:22,254 --> 00:10:26,216 о чему се ради? - Странгваис. То је озбиљно. 65 00:10:26,425 --> 00:10:31,096 Покушавамо да успоставимо веза са Јамајком три сата. 66 00:10:31,221 --> 00:10:33,932 Он може научити. - Попиј ме. 67 00:10:48,947 --> 00:10:54,578 Добро вече, господине. - Сада три је ујутру. Када спаваш�? 68 00:10:55,621 --> 00:10:59,792 Никада током радног времена. - Седи! 69 00:11:04,379 --> 00:11:10,094 Јамајка је прекинула контакт у средини извештавање. Проверили смо ствар. 70 00:11:10,219 --> 00:11:16,266 Странгвес је отишао, као и његов секретар. Управо смо га послали. 71 00:11:16,475 --> 00:11:21,897 Да ли је радио нешто посебно? - Проверавао је амерички извештај. 72 00:11:22,106 --> 00:11:26,568 Жале се да им неко смета ракете са рта Канаверал. 73 00:11:26,693 --> 00:11:32,116 Мисле да то раде са Јамајке. Да ли он зна нешто о "нокдауну"? 74 00:11:32,324 --> 00:11:38,455 Помало. То је жироскопско ометање управљање вођеним пројектилом 75 00:11:38,580 --> 00:11:41,817 уз помоћ радија или туђе. - Тако нешто. 76 00:11:41,917 --> 00:11:45,362 Пет милиона долара вредне ракете су усмерени на јужни Атлантик, 77 00:11:45,462 --> 00:11:51,927 и завршити у џунгли Бразила. Сада ће га упуцати на месец. 78 00:11:53,595 --> 00:11:59,518 ЦИА је послала човека да сарађује са Странгваисом. Зове се упаљач. 79 00:11:59,643 --> 00:12:02,671 Да ли га познајете? - Чуо сам за њега, али га нисам срео. 80 00:12:02,771 --> 00:12:06,525 Да ли је нешто сазнао важно? - Питајте га сами. 81 00:12:06,734 --> 00:12:11,947 У седам лети за Кингстон. Има три сата и 22 минута. 82 00:12:13,824 --> 00:12:16,124 Позовите оружара. 83 00:12:16,326 --> 00:12:20,998 Документи вас чекају аеродром у самоуништавајућој торби. 84 00:12:21,123 --> 00:12:26,336 Проучите их током лета. Сазнајте Шта се десило са Странгваис-ом. 85 00:12:27,588 --> 00:12:29,888 господине. 86 00:12:31,341 --> 00:12:34,053 Скини јакну! 87 00:12:39,058 --> 00:12:42,186 Дај ми пиштољ. 88 00:12:44,480 --> 00:12:48,968 То сам и мислио. Опет проклет "берета". Већ сам те упозорио. 89 00:12:49,068 --> 00:12:55,949 Реци му, једном заувек. - Леп и лаган за женску ташну. 90 00:12:57,201 --> 00:13:01,163 Нема моћ заустављања. - Има ли коментара? 91 00:13:01,997 --> 00:13:04,755 не слажем се. Већ Користим га десет година 92 00:13:04,855 --> 00:13:07,711 "беретке" и никад Нисам то пропустио. 93 00:13:07,836 --> 00:13:12,116 Можда, али последњи пут када се заглавила, па си провео шест месеци у болници. 94 00:13:12,216 --> 00:13:16,078 Две нуле значе да има дозволу убити, а не бити убијен. 95 00:13:16,178 --> 00:13:22,101 Нешто друго. Откад сам на челу МИ6, губици агената су 40 посто мањи. 96 00:13:22,226 --> 00:13:29,525 Желим да остане. носи "валтер" или се враћа на своју стару дужност. 97 00:13:31,193 --> 00:13:36,407 Не желим то. - Онда промени пиштољ. Покажи му! 98 00:13:37,866 --> 00:13:44,123 Валтер ППК 7,65 мм, удара као цигла о прозор. 99 00:13:44,748 --> 00:13:48,611 Има Брауов пригушивач који минимално успорава зрно. 100 00:13:48,711 --> 00:13:53,291 ЦИА од њих прави звезде. - Хвала, мајоре. - Хвала. 101 00:13:53,924 --> 00:13:56,635 Има ли питања? -Не. 102 00:13:56,844 --> 00:14:00,180 Срећно теби. -Хвала. 103 00:14:04,143 --> 00:14:08,313 007? -То? -Остави "беретку". 104 00:14:27,082 --> 00:14:32,542 <и>Госпођице Манипени, заборавите уобичајени растанак, жури. 105 00:14:41,263 --> 00:14:43,563 Здраво. 106 00:14:43,766 --> 00:14:46,268 Срећно. 107 00:15:26,725 --> 00:15:31,105 Пропустио сам то због тебе. - Ништа ниси пропустио. 108 00:15:31,313 --> 00:15:36,110 Како си ушао непримећен? - Прихватио сам твој позив. 109 00:15:38,404 --> 00:15:43,909 То је било за сутра поподне. Да ли се увек овако облачиш за голф? 110 00:15:44,034 --> 00:15:49,039 Обукао сам нешто удобније. Надам се да нисам погрешио. 111 00:15:49,248 --> 00:15:56,130 Ниси, али си изабрао лош тренутак. Морам хитно да путујем. - Тетка. 112 00:15:57,381 --> 00:16:00,926 И тада је постало занимљиво. 113 00:16:05,723 --> 00:16:10,311 Када мора да оде? - Управо сада. 114 00:16:14,064 --> 00:16:16,567 Скоро одмах. 115 00:16:27,202 --> 00:16:32,892 Здраво, Њујорк. Ваш Пан Ем 323 слетео је у Кингстон на Јамајци. 116 00:16:58,484 --> 00:17:00,678 Такси. 117 00:17:00,778 --> 00:17:04,114 Изволите. - Изволи. 118 00:17:04,949 --> 00:17:07,660 Такси. - Господине Бонд? 119 00:17:08,285 --> 00:17:13,290 Да. - Ја сам Д'оунс, послато послали су ме из владе к вама. 120 00:17:13,499 --> 00:17:16,527 Одлично. Остави то мој пртљаг у хотелу. 121 00:17:16,627 --> 00:17:19,864 Сачекај док проверим резервација. - Хоћу. 122 00:17:19,964 --> 00:17:22,883 Не. Ти се побрини за торбе. 123 00:17:41,443 --> 00:17:43,637 Владина канцеларија? -<и>Да. 124 00:17:43,737 --> 00:17:47,237 Дај ми главни секретар. -<и>Чекај. 125 00:17:50,828 --> 00:17:55,068 <и>Ко га тражи? - Џејмс Бонд, "Универзални извоз". 126 00:17:55,207 --> 00:18:00,421 Добродошли на Јамајку. Твоја обавестила нас је канцеларија јутрос. 127 00:18:00,629 --> 00:18:05,869 <и>Можемо ли ручати у један? - Може. Јеси ли послао ауто? 128 00:18:06,051 --> 00:18:09,914 Ауто? Мислио сам да не желиш буди упадљив. - У праву си. 129 00:18:10,014 --> 00:18:14,810 Видимо се у један. ти ћеш опростити ако мало закасним. 130 00:18:33,162 --> 00:18:37,833 Где ћемо прво? - У влади канцеларији, али не журим. 131 00:18:37,958 --> 00:18:40,878 Води ме на вожњу. 132 00:19:09,448 --> 00:19:13,102 Да ли увек возите овако брзо? Саид не журим се. 133 00:19:13,202 --> 00:19:17,164 Извините, мислим да нас неко прати. 134 00:19:21,126 --> 00:19:25,089 Покушајте да побегнете од њега. 135 00:19:43,440 --> 00:19:46,152 Скрени десно! 136 00:20:03,669 --> 00:20:09,091 Говори брзо до свог пријатеља не враћај се За кога ради? 137 00:20:11,177 --> 00:20:15,407 Не знам о чему причаш. Послат сам по тебе. 138 00:20:15,556 --> 00:20:18,058 Ко те послао? 139 00:20:19,310 --> 00:20:21,687 Владина канцеларија. - Не бих рекао. 140 00:20:21,812 --> 00:20:25,332 Руке на волан! ја Ја сам нервозан путник. 141 00:20:26,817 --> 00:20:30,988 Излази! Држи руке да их видим. 142 00:20:56,639 --> 00:20:59,141 Устани! 143 00:21:10,820 --> 00:21:13,531 Причај! - У реду. 144 00:21:17,284 --> 00:21:20,621 Само да запалим цигарету. 145 00:21:33,759 --> 00:21:36,887 Иди дођавола! 146 00:21:58,367 --> 00:22:01,437 Наредниче, не дозволите му да побегне. 147 00:22:07,543 --> 00:22:11,922 Цијанид у цигарети? Невероватно. - Али истина. 148 00:22:12,131 --> 00:22:15,121 Шта сте сазнали? - Ауто је украден. 149 00:22:15,468 --> 00:22:20,473 Још увек не знамо ко је возач, али не из Кингстона. 150 00:22:21,098 --> 00:22:26,395 Ко год да је, вест о мом доласку је процурило. - Никоме нисмо рекли. 151 00:22:26,520 --> 00:22:31,500 Можда ниси. Имам утисак да неко продаје информације. 152 00:22:31,734 --> 00:22:35,096 Шта можемо учинити? - Разговарао бих са људима 153 00:22:35,196 --> 00:22:38,516 који су последњи видели Странгваис. - Нико 154 00:22:38,616 --> 00:22:41,978 није видео од наше странке бријач. - Ко су остали? 155 00:22:42,078 --> 00:22:45,581 Професор Дент. - металург, води лабораторију. 156 00:22:45,706 --> 00:22:48,006 Угледан човек. - Цхасе. 157 00:22:48,417 --> 00:22:51,237 Бивши генерал. Овде је од памтивека. 158 00:22:51,337 --> 00:22:54,131 Почнимо са њима. - Хоћемо ли их довести? 159 00:22:54,256 --> 00:22:57,493 Не, желим да их упознам. - Видимо се у клубу. 160 00:22:57,593 --> 00:23:01,863 Може. Погледао је Странгваиса стан. - Одвешћу те. 161 00:23:15,319 --> 00:23:17,619 Изволите. 162 00:23:22,827 --> 00:23:28,757 То је њена крв. Крвна група нула позитивним. - То је њена група. 163 00:23:39,719 --> 00:23:44,415 Радио је био укључен када смо стигли Покушали смо да успоставимо везу, 164 00:23:44,515 --> 00:23:47,727 али нико није пријавио. - Тако би требало да буде. 165 00:23:47,852 --> 00:23:52,252 Фреквенције се мењају Чим је безбедност угрожена. 166 00:23:58,487 --> 00:24:04,201 Рачун из Дент лабораторије. Странгваис се бавио геологијом? 167 00:24:04,327 --> 00:24:07,038 Колико ја знам није. 168 00:24:12,668 --> 00:24:15,796 Ко је ово са Странгваисом? 169 00:24:18,090 --> 00:24:21,535 Локални рибар. - Он је возио ауто који ме је пратио. 170 00:24:21,635 --> 00:24:26,849 Стварно? Ево трага. Проверићу. - Одлично. 171 00:24:27,266 --> 00:24:33,616 Прво ћу се окупати и пресвући али кад сретнем људе из клуба. 172 00:24:37,276 --> 00:24:41,556 Полусуви водка-мартини, протресен као што сте тражили, није промењено. 173 00:24:41,656 --> 00:24:44,367 Нешто друго? - Не, то је све. 174 00:26:03,404 --> 00:26:08,484 Чудно је да је то Странгваис тако нестао. А можда и не. 175 00:26:08,618 --> 00:26:12,038 Она је његова секретарица била је заиста лепа. 176 00:26:12,163 --> 00:26:15,917 Да ли сте је познавали? - Видео сам је. 177 00:26:16,334 --> 00:26:21,014 Нико не зна шта му је догодило? Да ли је рекао нешто? 178 00:26:22,590 --> 00:26:28,304 Говорио је само о пецању и бријању. - Пецање је био његов последњи хир. 179 00:26:28,429 --> 00:26:33,225 Сваки дан је био на мору. - Мора да је било скупо. 180 00:26:33,434 --> 00:26:39,148 Рибари много наплаћују пловидбу, а Кворел је најскупљи. - Свађа? 181 00:26:39,273 --> 00:26:43,613 Рибар са Кајманских острва острва. Његов чамац је у луци. 182 00:26:52,828 --> 00:26:57,208 Извините, где могу да идем? пронаћи Кворел? - Ево га. 183 00:27:08,261 --> 00:27:12,223 Јеси ли ти Кворел? - Можда. 184 00:27:12,640 --> 00:27:16,602 ја сам пријатељ команданте Странгваис. 185 00:27:18,896 --> 00:27:23,276 Веома лепо. Волим када Човек има пријатеље. 186 00:27:23,484 --> 00:27:26,404 Можда зна шта му се догодило. 187 00:27:28,281 --> 00:27:34,328 Колико ја знам, ништа. Осим ако немате друге информације. 188 00:27:34,745 --> 00:27:37,874 Где си га одвео? 189 00:27:38,291 --> 00:27:41,836 Видите то? То су Кариби. 190 00:27:42,879 --> 00:27:47,258 Водио сам га на пецање. - И ја волим пецање. 191 00:27:47,675 --> 00:27:52,163 Желим да изнајмим твој брод. - Жао ми је, није за објављивање. 192 00:27:52,263 --> 00:27:56,959 Изгледа да сам се обратио погрешна адреса. - Није чудно. 193 00:27:57,059 --> 00:28:00,605 Извините, заузет сам. 194 00:28:55,243 --> 00:29:00,039 Па, то је мој пријатељ што збуњује адресе. 195 00:29:00,248 --> 00:29:03,484 Ако волите добру храну, на правом сте месту. 196 00:29:03,584 --> 00:29:09,090 Свиђа ми се, ако је разговор добар. - Превише је ушију на броду. 197 00:29:09,215 --> 00:29:12,969 Овде је другачије. - После тебе. 198 00:29:19,642 --> 00:29:23,772 Побрини се да не радимо сметају. -Нема проблема. 199 00:29:31,946 --> 00:29:34,657 Седи. - Пусти то. 200 00:29:36,742 --> 00:29:40,705 Боље почни разговор. шта он каже? 201 00:29:50,923 --> 00:29:55,953 Нема смисла пружати отпор. Пусфелер се рва са алигаторима. 202 00:30:03,227 --> 00:30:06,772 Устани полако и лицем према зиду. 203 00:30:14,280 --> 00:30:17,825 Не мрдај! 204 00:30:21,162 --> 00:30:25,541 Само полако, без узбуђења. 205 00:30:29,504 --> 00:30:32,840 Претражите га! 206 00:30:43,893 --> 00:30:46,604 Чисто је. 207 00:30:47,230 --> 00:30:52,318 Занимљиво. Ко ти је ово? по мери? - Мој кројач из Лондона. 208 00:30:52,443 --> 00:30:57,448 Стварно? Мој је из Васхингтон. Феликс Леитер, ЦИА. 209 00:30:58,699 --> 00:31:02,954 Ти мора да си Џејмс Бонд. - Јесмо ли на истој страни? 210 00:31:03,079 --> 00:31:05,456 Видео сам те на аеродрому, 211 00:31:05,581 --> 00:31:09,652 али си пошао са непријатељем, па нисам био сигуран. 212 00:31:09,752 --> 00:31:12,780 Ово је Кворел. Помаже ми. - Без љутње? 213 00:31:12,880 --> 00:31:16,743 Рука ме мало боли. драго ми је. - Пусфелер је власник ресторана. 214 00:31:16,843 --> 00:31:20,079 Надам се да кува боље од шта се бори. - Хајде да сазнамо. 215 00:31:20,179 --> 00:31:23,219 Још нико није умро од моје хране. 216 00:31:58,968 --> 00:32:04,658 Вриште у Кејп Канавералу, јер не Желе проблеме са летом на Месец. 217 00:32:05,224 --> 00:32:09,087 Странгваис је мислио да то одвлачи пажњу зар не долази одавде? - Тако је. 218 00:32:09,187 --> 00:32:13,775 Да ли сте проверили подручје? - Прегледао сам, незванично. 219 00:32:13,983 --> 00:32:17,637 Ви Британци немате када се изврши инвазија на ваше имање. 220 00:32:17,737 --> 00:32:21,182 Странгваис и Куаррел проверени острва. - Нисте ништа нашли? 221 00:32:21,282 --> 00:32:23,468 Не. - Где си био? 222 00:32:23,568 --> 00:32:28,456 Скоро свуда. ватрено острво Ракова обала, Морганов гребен. 223 00:32:28,581 --> 00:32:31,401 Да ли сте све детаљно проверили? -Осим Крабиног плићака. 224 00:32:31,501 --> 00:32:37,441 Није нам било дозвољено да учимо. - Зашто? - Власништво је кинеско... 225 00:32:37,757 --> 00:32:40,885 Ухватите је и узмите камеру! 226 00:32:44,639 --> 00:32:47,141 Добро вече, госпођице. 227 00:32:48,810 --> 00:32:53,360 То ме боли. - Капетан жели да попије са нама пиће. 228 00:32:54,649 --> 00:32:57,777 То ме боли. - Немогуће. 229 00:33:06,953 --> 00:33:09,455 Добро вече. 230 00:33:14,043 --> 00:33:18,923 Шта кажеш на другу слику? -Укључено Сликао сам аеродром. 231 00:33:19,048 --> 00:33:22,702 Реци овом мајмуну да сам ја пусти - Шта желиш да буде моја слика? 232 00:33:22,802 --> 00:33:26,973 Тако зарађујем Живот. - Ко те плаћа? 233 00:33:28,641 --> 00:33:33,021 „Дејли гласник”. - Пусфеллер! 234 00:33:36,774 --> 00:33:39,569 Молим те? - Познајеш ли ову девојку? 235 00:33:39,694 --> 00:33:44,365 Понекад дође. Сметња ти? Да је избацим? 236 00:33:44,490 --> 00:33:49,470 Не. Позови "Гласник" и провери да ли су послали фотографа. 237 00:33:50,330 --> 00:33:53,149 Нису ме послали. Радим као слободњак. 238 00:33:53,249 --> 00:33:58,046 Фрееланцер? За кога? 239 00:33:58,463 --> 00:34:01,799 Реците нам и то ће престати. 240 00:34:07,430 --> 00:34:11,850 Ништа нећемо добити њу. Да јој сломим руку? 241 00:34:12,018 --> 00:34:14,520 Други пут. 242 00:34:18,066 --> 00:34:22,406 А други пут си ништа сликано. Пусти јој руку. 243 00:34:22,654 --> 00:34:28,284 Бећи, слободњак. - Уштедећеш због овога, пацови. 244 00:34:33,289 --> 00:34:38,403 Први узима цијанид, овај дозвољава сломимо јој руку. Нико не говори. 245 00:34:38,503 --> 00:34:43,383 Ко може толико да плати људи? - Боље да сазнамо што пре. 246 00:34:43,508 --> 00:34:48,179 Зашто не можемо у Крабин обала? - Власник је Кинез. 247 00:34:48,304 --> 00:34:53,601 Не дозвољава никоме да слети. Наши извиђачки авиони су истраживали. 248 00:34:53,726 --> 00:34:58,606 Нашли су само мину боксита. И радар ниске фреквенције. 249 00:34:58,731 --> 00:35:03,403 Ништа противзаконито. - То место ми се исплати. 250 00:35:03,528 --> 00:35:09,328 Моји непријатељи су отишли тамо за вађење шкољки. Нису се вратили. 251 00:35:09,993 --> 00:35:14,063 Локалним рибарима није дозвољено да разговарају. - Странгваис и ја смо ишли ноћу. 252 00:35:14,163 --> 00:35:18,234 Узео је узорке и послали смо их назад су. Не би требало да останеш тамо. 253 00:35:18,334 --> 00:35:23,131 Који узорци? - Камење, песак, вода. 254 00:35:24,382 --> 00:35:30,638 Раковица почиње да ме уједа заинтересовани. Шта још знамо о овом Кинезу? 255 00:35:30,847 --> 00:35:34,601 Не много, само његово име. 256 00:35:34,809 --> 00:35:37,312 др бр. 257 00:36:11,304 --> 00:36:15,141 Тражим професора Дента. - Имате ли заказано? 258 00:36:15,266 --> 00:36:18,294 Ја сам Џејмс Бонд. Мет срели смо се јуче у Куеен'с Цлубу. 259 00:36:18,394 --> 00:36:21,105 У реду. У лабораторији је. 260 00:36:21,522 --> 00:36:24,234 Да ли је професор Дент овде? 261 00:36:26,319 --> 00:36:29,656 Нема везе, хвала. - Добро јутро. 262 00:36:30,907 --> 00:36:33,409 Господине Бонд, молим вас? 263 00:36:34,661 --> 00:36:39,431 Нашао сам ово у Странгваиу канцеларију. Ваш налог. 264 00:36:39,874 --> 00:36:43,734 Тако је. - Можеш ли реци ми нешто о томе? 265 00:36:45,088 --> 00:36:49,968 Јадни Странгваис. аматерски геологија га је ударила у главу. 266 00:36:50,093 --> 00:36:53,955 Донео ми је узорке стена код њих испитујем. Мислио је да су вредни. 267 00:36:54,055 --> 00:36:58,434 јесу ли? - Наравно да нису. Обични пирит. 268 00:36:59,060 --> 00:37:01,360 Могу ли да их видим? 269 00:37:01,563 --> 00:37:06,776 Не, бацио сам их. - Знаш где их је нашао? 270 00:37:06,985 --> 00:37:11,155 Не, није рекао. - Можда на Крабиној обали? 271 00:37:11,364 --> 00:37:15,118 Уопште не. - Зашто си тако сигуран? 272 00:37:15,535 --> 00:37:21,625 То је геолошки немогуће. - Хвала. Лепо од тебе што имаш времена. 273 00:37:21,791 --> 00:37:25,545 Нема на чему. - Професоре... 274 00:37:28,673 --> 00:37:30,973 Дозволи ми. 275 00:37:34,095 --> 00:37:36,395 Видимо се ускоро. 276 00:37:56,201 --> 00:37:59,229 Морам да идем у Црабову банку. - Не могу, ти знаш процедуру. 277 00:37:59,329 --> 00:38:02,148 Нема времена. ја ја преузимам одговорност. 278 00:38:02,248 --> 00:38:05,688 Надам се да знаш шта то радиш? - Хајде. 279 00:38:48,962 --> 00:38:53,572 Огласио сам се преко радија. Очекују ме. - Изволи. 280 00:39:37,760 --> 00:39:40,889 <и>Седи! 281 00:39:47,562 --> 00:39:53,193 <и>Зашто си прекршио моје правило и дошао у току дана? - Морао сам. 282 00:39:53,401 --> 00:39:59,115 Бонд је јутрос дошао у моју кућу. -<и>Знам. Наредио сам да га убију. 283 00:39:59,240 --> 00:40:03,495 <и>Зашто је још увек? Жив? - Нисмо успели. 284 00:40:03,620 --> 00:40:09,459 <и>Ниси успео. Не волим неуспех. Неће ме поново изневерити. 285 00:40:09,667 --> 00:40:14,047 нећу. Дошао сам до да упозоравам те. -<и>Ја? 286 00:40:14,464 --> 00:40:20,387 Бонд је открио да су они Странгвејеви узорци стена из Крабиног Спруда. 287 00:40:20,512 --> 00:40:24,140 Он није глуп. Он ће доћи овамо. -<и>Надам се да не. 288 00:40:24,265 --> 00:40:28,645 <и>Ако дође, ви сте одговорни. Јасно? 289 00:40:30,105 --> 00:40:34,692 Савршено јасно. -<и>Дођи за сто! 290 00:40:47,831 --> 00:40:51,167 <и>Видиш ли шта је у кавезу? 291 00:40:52,210 --> 00:40:55,130 <и>Узми то! 292 00:40:55,964 --> 00:40:58,466 <и>Узми! 293 00:41:05,974 --> 00:41:08,893 <и>Вечерас. 294 00:41:23,491 --> 00:41:26,831 желим да пошаљем телеграм. -Наравно. 295 00:41:27,245 --> 00:41:32,667 Ауто који сте тражили је стигао. На месту број пет. 296 00:41:33,710 --> 00:41:37,255 Хвала. Лаку ноћ. - Лаку ноћ, г. Бонд. 297 00:44:40,981 --> 00:44:43,174 Добро јутро. - Добро јутро. 298 00:44:43,274 --> 00:44:48,572 Извините што вам сметам тако рано. шта да ли знате за Др Но и Крабин Спруд? 299 00:44:48,697 --> 00:44:54,619 Госпођице Таро, донеси ми досије о др Ноју. - Шта он зна о острву? 300 00:44:54,744 --> 00:44:59,441 Не много. Тамо је рудник боксита. Др Но управља острвом као да 301 00:44:59,541 --> 00:45:02,110 концентрациони логор. Чуо сам неке чудне ствари 302 00:45:02,210 --> 00:45:04,863 гласине, али нико није му било званично жао. 303 00:45:04,963 --> 00:45:09,242 Оставите их овде, госпођице Таро. - Жао ми је, не могу да их нађем. 304 00:45:09,342 --> 00:45:11,928 Како? Ко их је последњи прочитао? 305 00:45:12,053 --> 00:45:16,503 Командир Странгваис је узео оба фајла. - У реду. 306 00:45:18,310 --> 00:45:25,817 Незгодно је што су нестали. - Напротив. Био бих изненађен да нису. 307 00:45:26,860 --> 00:45:32,690 Иначе, ово ти је стигло авионом из Лондона, дипломатском поштом. 308 00:45:36,870 --> 00:45:40,206 Поклон од куће. 309 00:45:42,918 --> 00:45:46,046 Могу ли да одем одавде? 310 00:45:58,350 --> 00:46:04,814 Баш си неваљао, прислушкујеш. - Нисам, тражио сам фајлове. 311 00:46:05,231 --> 00:46:08,260 Ако се нешто изгуби, ја сносим кривицу. 312 00:46:08,360 --> 00:46:14,616 Заборавите, они су неважни. бр Желим да их тражиш цело поподне. 313 00:46:15,242 --> 00:46:19,496 Не, не радим поподне. - Каква случајност. Ни ја. 314 00:46:19,621 --> 00:46:22,624 Води ме на острво. 315 00:46:22,749 --> 00:46:27,709 Како одговорити на позив непознатог човека? -Потврдно. 316 00:46:27,963 --> 00:46:33,385 Рећи ћу: „Можда“. - У три сат времена у мом хотелу. Можда? 317 00:46:35,262 --> 00:46:38,390 Да, можда. - Одлично. 318 00:46:50,277 --> 00:46:53,905 Руке блистају активирати. Држи ово! 319 00:46:54,030 --> 00:46:59,750 Где је командант Странгваис ставио узорци? - Где су ти ноге. 320 00:47:06,334 --> 00:47:11,548 Здраво. Јеси ли нешто изгубио? - Погледај Гајгеров број. 321 00:47:15,302 --> 00:47:19,998 Узорци које је Странгваис донео из Крабиног Спруда су радиоактивни. 322 00:47:20,098 --> 00:47:23,935 А професор Дент сам ја рекао да су безвредни. 323 00:47:24,060 --> 00:47:28,106 Или је лош учитељ или лош лажов. - Сазнаћу. 324 00:47:28,231 --> 00:47:32,971 Када може да нас одведе у Краба Спруд? - Овако. 325 00:47:34,487 --> 00:47:38,141 Командир Странгваис је узорковао сва острва. 326 00:47:38,241 --> 00:47:42,312 Боље да прво проверимо најближег. - Занима ме Крабина пличина. 327 00:47:42,412 --> 00:47:48,877 Одвео сам га тамо без проблема. Нећу поново изазивати судбину. 328 00:47:49,502 --> 00:47:52,631 Тамо живи змај. - Шта? 329 00:47:52,839 --> 00:47:56,593 Локално сујеверје. Проширио га је др бр. 330 00:47:57,636 --> 00:48:03,558 нећу те присиљавати. Упаљач и ја идемо Чим падне мрак. Реци нам где је. 331 00:48:03,683 --> 00:48:08,688 То ми говоре мој нос, уши и инстинкт. 332 00:48:11,399 --> 00:48:16,196 Бићу овде око седам. -У реду. 333 00:48:24,120 --> 00:48:28,500 Господине Бонд, имате поруку. Хеј, где је порука? 334 00:48:52,691 --> 00:48:56,027 Хало? Господине Бонд? 335 00:48:56,444 --> 00:49:03,535 Зашто не дођеш и узмеш га ја? Дивно је овде у планинама. 336 00:49:04,161 --> 00:49:07,914 Лепо и свеже. У реду. 337 00:49:08,540 --> 00:49:13,837 Сиђите на путу Порт Роиал испред Кингстон, онда иди у Вентворт 338 00:49:13,962 --> 00:49:18,782 док не стигнете до фабрике цемента. Скрените лево тамо. 339 00:49:19,176 --> 00:49:23,038 <и>Идите стазом уз брдо и спусти се на другу страну. 340 00:49:23,138 --> 00:49:29,603 <и>Три километра даље, са лева страна, магента пут 239. 341 00:49:31,688 --> 00:49:34,399 чекаћу те. 342 00:51:13,489 --> 00:51:16,409 Како се то догодило? 343 00:51:16,722 --> 00:51:20,268 Мислим да су били на путу на сахрану. 344 00:51:40,079 --> 00:51:42,999 Само тренутак. 345 00:51:52,174 --> 00:51:58,431 Ти си ме позвао. Не сећаш се? -То. Нисам те очекивао тако брзо. 346 00:52:00,099 --> 00:52:03,019 Изволите. 347 00:52:06,981 --> 00:52:11,821 Идем да се обучем. - Не мора да ради за мене. 348 00:52:13,863 --> 00:52:16,365 молим те. - Извини. 349 00:52:16,782 --> 00:52:21,252 Мислио сам да си ти ја позвао ме да се дивим призору. 350 00:52:23,873 --> 00:52:26,792 Неко треба да се јави. 351 00:52:34,091 --> 00:52:38,054 Да, знам, овде је. 352 00:52:42,850 --> 00:52:47,021 Не знам шта се десило. У реду. 353 00:52:47,438 --> 00:52:54,111 Покушавам да га задржим неколико сати. морам да идем. Назваћу те касније. 354 00:52:58,699 --> 00:53:03,079 Видим да воли живот ивица. - Шта он мисли? 355 00:53:03,496 --> 00:53:07,626 Ако седите са мокром косом, умрла од упале плућа. 356 00:53:10,586 --> 00:53:13,506 Ба је прелепа. - Хвала. 357 00:53:13,714 --> 00:53:16,743 Увек га држи? - Не свиђа ти се? 358 00:53:16,843 --> 00:53:21,222 Веома. Пристаје твом... лицу. 359 00:53:22,754 --> 00:53:26,716 Шта то ради? - Ништа. 360 00:53:27,644 --> 00:53:31,815 Погледај! Моје руке су овде. 361 00:53:45,908 --> 00:53:51,128 ја сам гладан. Идемо на вечеру. - Направићу ти кинеску вечеру. 362 00:53:52,373 --> 00:53:56,861 Волим да једем италијанску храну са музика. Идемо на „Плаву планину“. 363 00:53:56,961 --> 00:54:01,549 Радије бих остао овде. Забавније је када смо сами. 364 00:54:02,591 --> 00:54:06,846 Не желим да смета кувањем. - Волим да кувам. 365 00:54:06,971 --> 00:54:10,811 Није битно. могу ли служити телефоном? 366 00:54:11,976 --> 00:54:15,104 Кога он зове�? - Такси. 367 00:54:17,189 --> 00:54:23,446 Ово је Џејмс Бонд. Пошаљи то такси до магента пута 2171. то пре. 368 00:54:26,991 --> 00:54:30,881 Зар ниси дошао аутом? - Није желео да успе. 369 00:54:31,370 --> 00:54:33,873 Сада разумем. 370 00:54:34,707 --> 00:54:38,461 Шта вам је јасно? - Зашто ти треба такси? 371 00:54:39,295 --> 00:54:43,395 Зашто ми треба такси? -Пази на лак за нокте. 372 00:54:54,727 --> 00:54:57,907 Светлост. - Увек га оставим укљученим. 373 00:55:02,443 --> 00:55:06,197 ста се десава? - Извини. Ухапсите је. 374 00:55:08,282 --> 00:55:11,410 И пази на њен лак за нокте. 375 00:57:36,347 --> 00:57:40,101 баци пиштољ, професоре! ја сам иза тебе. 376 00:57:43,646 --> 00:57:47,400 Знао сам да ћеш се појавити. Седи доле! 377 00:57:50,319 --> 00:57:53,447 Девојка је проговорила? -Наравно. 378 00:57:54,490 --> 00:58:00,955 Клуб је мени ионако био сумњив, а и теби ти си једини који је видео нову телефонску секретарицу. 379 00:58:03,040 --> 00:58:09,714 Касније ниси рекао да узорци су радиоактивни. 380 00:58:11,173 --> 00:58:15,845 Ви сте лукави, господине Бонд. Али не знаш у шта се упушташ. 381 00:58:15,970 --> 00:58:19,624 Ако ме убијеш, завршићеш као Странгваис. - Ти си га убио? 382 00:58:19,724 --> 00:58:24,520 Убијен је, али нема везе како. - За кога радиш? 383 00:58:25,563 --> 00:58:31,486 Рећи ћу ти, јер нећеш остати Живите да бисте то искористили. радим за... 384 00:58:31,611 --> 00:58:36,616 То су Смитх и Вессон. Црацкед имаш својих шест метака. 385 00:58:54,542 --> 00:58:59,492 Боље икад него никад. - Све да ли је спреман? - Већ два сата. 386 00:59:01,632 --> 00:59:07,055 Не брини, све ће бити у реду. - Мој стомак говори супротно. 387 00:59:08,723 --> 00:59:13,394 За мене ће то бити Краба Спруд фино опуштање. - Од жене? 388 00:59:13,519 --> 00:59:16,647 Од играња глиненог голуба. 389 00:59:46,260 --> 00:59:51,130 Морамо да угасимо мотор. Од сад идемо на весла и ветар. 390 00:59:56,270 --> 01:00:00,108 Пусти ме. - Не, ово је моје поље. 391 01:00:00,233 --> 01:00:03,261 Глава ми је на пању ако нешто крене наопако. 392 01:00:03,361 --> 01:00:06,806 Канаверал може да сачека 48 сати пре лансирања на Месец. 393 01:00:06,906 --> 01:00:11,856 Враћамо се за 12. Ако не, ти изводиш�. Доведите маринце. 394 01:00:12,328 --> 01:00:19,001 Ако видите змаја, приђите први и дуните. Попио си толико рума да ће га убити. 395 01:00:46,946 --> 01:00:52,266 Боље да спустимо једро за случај да је њихов радар укључен. 396 01:00:59,459 --> 01:01:01,759 Ров! 397 01:01:30,323 --> 01:01:36,579 Покријте га! Боље да одспавамо до зоре. Они ће бити на овој страни. 398 01:02:55,617 --> 01:02:58,328 ко је тамо? 399 01:03:03,541 --> 01:03:07,612 У реду је. А ја сам овде без дозволе. Претпостављам да си и ти. 400 01:03:07,712 --> 01:03:12,508 Јесте ли сами? - то гледаш овде? Колико? 401 01:03:12,717 --> 01:03:15,845 Не, гледам около. -Остани тамо! 402 01:03:18,139 --> 01:03:23,645 Обећавам да нећу украсти шкољке. - И обећавам ти да нећеш. 403 01:03:23,770 --> 01:03:28,350 Не мрдај! - Уверавам те ти, моје намере су часне. 404 01:03:48,586 --> 01:03:52,131 Како се зове�? - Ридер. 405 01:03:52,340 --> 01:03:56,094 А како другачије? -Хани (Медена) Рајдер. 406 01:03:56,928 --> 01:04:00,682 Шта је смешно? - Ништа, лепо име. 407 01:04:02,976 --> 01:04:06,521 Како се зовеш�? - Јамес. 408 01:04:09,023 --> 01:04:14,112 Јесте ли отпловили све до гребена? уз помоћ једара? - Да, као и увек. 409 01:04:14,237 --> 01:04:19,477 Онда знају да смо овде. Имају радар. - Мој чамац је премали. 410 01:04:20,285 --> 01:04:24,564 Често долазим овде по шкољке. Раније су покушали да ме ухвате. 411 01:04:24,664 --> 01:04:29,744 Нису успели. Такође се види не покушавају. - Овај пут хоће. 412 01:04:32,380 --> 01:04:36,009 Не замарајте се тиме! - Зар не би требало да се трудим? 413 01:04:36,134 --> 01:04:40,930 Да ли су вредни тога? - Овај вредан 50 долара у Мајамију. 414 01:04:45,935 --> 01:04:50,106 Не обећавајте никоме неће рећи. - Обећавам. 415 01:04:50,940 --> 01:04:54,277 Дођи и види! - Он је са мном. 416 01:04:54,694 --> 01:04:57,614 Шта кажеш на то? 417 01:04:59,490 --> 01:05:01,993 Шта је то било? 418 01:05:05,330 --> 01:05:08,666 То је глисер. У заклон! 419 01:05:37,445 --> 01:05:43,284 Они су овде. Људи, излазите и нећемо те повредити! 420 01:05:44,118 --> 01:05:48,706 Stand up and show yourself или ћемо отворити ватру! 421 01:05:51,626 --> 01:05:56,714 Излази! Знамо да јеси тамо. Очекивали смо вас. 422 01:05:56,840 --> 01:06:00,702 Come out with your hands up and nothing will happen to you! 423 01:06:00,802 --> 01:06:05,056 This is your last chance. - Он блефира. Остани доле! 424 01:06:05,181 --> 01:06:08,309 У реду, упозорили смо те. 425 01:06:09,352 --> 01:06:14,222 Лези доле! Неће дуго трајати. They don't know we're here. -Пали! 426 01:06:28,121 --> 01:06:33,751 излазиш ли? У реду. Вратићемо се. 427 01:06:34,377 --> 01:06:37,922 We'll be back with the dogs. Само напред! 428 01:07:00,862 --> 01:07:05,767 I said this place is bad. - That was a machine gun, not a dragon. 429 01:07:05,867 --> 01:07:09,104 Ту је и змај. -У она је у праву. - Јесте ли га видели? 430 01:07:09,204 --> 01:07:15,043 јесам. Имао је два светла ока, кратак реп и зашиљена крила. 431 01:07:15,460 --> 01:07:23,593 Пљувао је ватру. Не верује ми? - Верујем ти. Хајдемо одавде! 432 01:07:24,219 --> 01:07:30,141 Слушај ме! Змајеви не постоје. Оно што сте видели личи на змаја. 433 01:07:30,266 --> 01:07:33,895 Не знам шта је то. - Како да ли знаш да не постоје? 434 01:07:34,020 --> 01:07:38,508 Шта он зна о животињама? Јесте Јесте ли видели мунгоса како плеше? 435 01:07:38,608 --> 01:07:41,820 �шкорпиони који убија сопственим репом? 436 01:07:41,945 --> 01:07:45,181 Или богомољка која једе партнер након вођења љубави? 437 01:07:45,281 --> 01:07:49,511 Жао ми је, али нисам. - Јесам. - Он је у праву. 438 01:07:51,121 --> 01:07:54,040 Они су отишли. Хани, ти одлазиш. 439 01:07:54,666 --> 01:07:57,694 ићи ћу кад будем спреман Не током дана. 440 01:07:57,794 --> 01:08:01,784 Овог пута и он то жели брзо. Где ти је чамац? 441 01:08:02,799 --> 01:08:05,718 Донеси ми ципеле. 442 01:08:12,183 --> 01:08:16,203 Погледајте шта су урадили! За све си ти крив! 443 01:08:18,022 --> 01:08:22,485 жао ми је. Купићу ти нову Чамац кад стигнемо у Кингстон. 444 01:08:22,610 --> 01:08:25,113 Шта ћемо са њом? 445 01:08:25,947 --> 01:08:30,226 Ако хоћеш, знам добро сакрити. - Биће то добар почетак. 446 01:08:30,326 --> 01:08:33,346 Оставите непотребне ствари и пожурите! 447 01:08:56,811 --> 01:09:01,608 Морамо ли ићи овим путем? - да, тако ћемо преварити псе. 448 01:09:02,859 --> 01:09:08,073 Проклети комарци. - Покваси се су. Комарци иду по со. 449 01:09:14,537 --> 01:09:17,457 Пожурите, долазе! Ено их! 450 01:09:20,585 --> 01:09:23,713 Сеци мало трске! Дај ми ноћ! 451 01:09:37,894 --> 01:09:41,231 Приближавају се. -Тихо! 452 01:09:41,648 --> 01:09:46,808 Нешто ме гризе! - Не дирај блато! То значи да смо овде. Доле! 453 01:10:10,844 --> 01:10:13,763 Нешто су намирисали. 454 01:11:36,763 --> 01:11:39,265 Зашто? - Морао сам. 455 01:11:39,891 --> 01:11:43,962 Овај је био способан. Фолловед то је зато што смо преварили друге. 456 01:11:44,062 --> 01:11:48,192 Морамо да бежимо. Где да ли је то скровиште? -Тамо! 457 01:11:57,409 --> 01:12:00,328 ОПАСНОСТ! -НЕ ИДЕ ДАЉЕ 458 01:12:02,617 --> 01:12:06,580 Већ боље мирише. -Хвала. 459 01:12:07,567 --> 01:12:10,278 Г. Бонд, брзо! 460 01:12:12,989 --> 01:12:15,700 Шта је то било? - Погледај! 461 01:12:17,994 --> 01:12:20,705 То су трагови змаја. 462 01:12:20,914 --> 01:12:26,420 Погледај! Ту је избацио ватру. - Одмори се мало ако желиш. 463 01:12:26,545 --> 01:12:31,633 Остаћу да чувам стражу дешава се да нас змај тражи. 464 01:12:31,758 --> 01:12:35,095 Чуваћу другу смену. 465 01:12:35,303 --> 01:12:38,849 Изаћи ћемо одавде до поноћи. 466 01:12:40,726 --> 01:12:45,939 још нисам срео детектив. Ухапсити др Ноа? 467 01:12:46,773 --> 01:12:51,445 Неко ће морати. Не сме пуца у сваког ко уђе овде. 468 01:12:51,570 --> 01:12:56,867 Не ради се само о пуцању. Сигуран сам да је убио мог оца. 469 01:12:56,992 --> 01:13:01,580 Како? - То је мој отац био је морски зоолог. 470 01:13:01,997 --> 01:13:05,442 Дошли смо на Карибе, да проучавао би шкољке. 471 01:13:05,542 --> 01:13:10,631 Једног дана је отишао у Крабин обале и никада се није вратио. 472 01:13:10,756 --> 01:13:16,386 Рекли су да се вероватно удавио, али је био одличан ронилац. 473 01:13:16,595 --> 01:13:21,845 И полицијска истрага, твоја породица? - Дуго су истраживали. 474 01:13:22,017 --> 01:13:25,253 Онда су рекли да је нестао и да је вероватно мртав. 475 01:13:25,353 --> 01:13:30,233 Немам другу породицу. Имала је Ја сам само отац. - Јеси ли овде сам? 476 01:13:30,358 --> 01:13:34,118 Где сте живели раније? - У целом свету. 477 01:13:34,529 --> 01:13:38,784 На Филипинима, Балију, Хаваји, где год има шкољки. 478 01:13:38,909 --> 01:13:44,022 Мора да си негде ишао у школу. - Нисам морао, имам енциклопедију. 479 01:13:44,122 --> 01:13:50,412 Почео сам са А и са осам година Дошао сам до Т. Знам више од тебе. 480 01:13:51,838 --> 01:13:55,198 Зар ти нико у Кингстону није помогао? 481 01:13:56,218 --> 01:14:02,891 Власник куће у којој смо живели дозволио ми да живим бесплатно. 482 01:14:03,308 --> 01:14:09,981 Једне ноћи је дошао у моју собу. Можете да погађате даље. 483 01:14:10,190 --> 01:14:16,300 Почешао сам га по лицу, али јесте јачи од мене. - шта се онда догодило? 484 01:14:17,698 --> 01:14:22,358 Ставио сам му црну удовицу испод мреже против комараца. 485 01:14:22,494 --> 01:14:27,082 Жено, они су најгори. Умирао је недељу дана. 486 01:14:30,002 --> 01:14:32,587 Јесам ли погрешио? 487 01:14:32,713 --> 01:14:36,333 Не би требало постаје навика. 488 01:14:38,343 --> 01:14:41,680 имаш ли жену? 489 01:14:43,765 --> 01:14:46,685 Капетане, брзо! 490 01:14:46,893 --> 01:14:51,273 Нешто долази овуда. - Желим да видим. 491 01:14:52,524 --> 01:14:55,652 Пожурите, имамо мање од 12 сати. 492 01:15:21,303 --> 01:15:25,057 <и>Остани где јеси! 493 01:15:36,943 --> 01:15:41,823 Ако није змај, јесте онда? - Змај са дизел мотором. 494 01:15:41,948 --> 01:15:45,369 Ништа сабласно. �им прича, возач напада. 495 01:15:45,494 --> 01:15:50,284 разбићу фарове и пробушити гуме. Ви се кријете. 496 01:16:25,742 --> 01:16:30,982 Рекао сам ти да останеш тамо. - Плакао сам. - Сагни се! 497 01:16:44,928 --> 01:16:48,056 Излази! Руке горе! 498 01:16:49,516 --> 01:16:53,687 И жена. Брзо, ако неће нови пупак. 499 01:16:56,815 --> 01:17:01,820 чекај! Баци пиштољ! умукни га! 500 01:17:04,740 --> 01:17:09,980 Девојка остаје тамо. Иди ти према мени и држи руке напред. 501 01:17:19,755 --> 01:17:22,466 Хајде. 502 01:17:23,508 --> 01:17:26,094 где си отишао? 503 01:17:26,219 --> 01:17:29,579 Жао ми је, немамо цвеће. Хајде брате! 504 01:17:37,481 --> 01:17:39,983 Дај ми ту ноћ! 505 01:17:51,870 --> 01:17:55,415 Остави га на миру! - Склањај се с пута! 506 01:18:12,307 --> 01:18:15,435 Уђи! Пази на њега! 507 01:18:16,270 --> 01:18:20,440 Пажљиво, били су унутра мо�вари. Оне су контаминиране. 508 01:18:23,986 --> 01:18:27,739 Проверите их Гајгеровим бројачем. 509 01:18:32,744 --> 01:18:39,418 Он има 95, а она 88 година. - Превише. Опери их и пожури! 510 01:19:02,149 --> 01:19:04,343 Поново их измерите. 511 01:19:04,443 --> 01:19:07,029 72.8. - Њихова одећа је упила блато. 512 01:19:07,154 --> 01:19:09,740 Скините им одећу! - Шта они раде? 513 01:19:09,865 --> 01:19:13,102 Слушај га! Контаминирано ми смо. Прво девојка. 514 01:19:13,202 --> 01:19:18,152 Овде наручујемо. - У реду, али скини ово са мене. - Хајде! 515 01:19:20,709 --> 01:19:24,689 Користите вруће млазнице, максимални притисак. 516 01:19:32,387 --> 01:19:35,516 шездесет осам. 517 01:19:36,141 --> 01:19:39,686 Она има 47 година. - Добро је. Обуци га. 518 01:19:40,938 --> 01:19:43,857 Има четрдесет година. 519 01:19:45,943 --> 01:19:48,243 Тридесет осам. 520 01:19:49,488 --> 01:19:51,788 Тридесет два. 521 01:19:51,990 --> 01:19:55,510 Сада је све остало на осам. - Узми девојку! 522 01:19:56,995 --> 01:20:00,123 Он има осамнаест година. 523 01:20:01,792 --> 01:20:04,920 Сада их има осам. 524 01:20:06,797 --> 01:20:11,197 Скоро ништа. То је исто. - Одлично. Припремите га! 525 01:20:15,556 --> 01:20:18,892 Он има четири године. - Провери му нокте! 526 01:20:22,020 --> 01:20:25,540 У реду је. - Јави ми Пријем стиже. 527 01:20:57,473 --> 01:20:59,975 Научите! 528 01:21:03,103 --> 01:21:06,857 Сирочад. Нисмо знај када ћеш стићи. 529 01:21:07,065 --> 01:21:10,302 Очекивали смо вас јуче у Чај, затим у време вечере. 530 01:21:10,402 --> 01:21:14,264 Чули смо пре само пола сата да долазиш. -Цигарете? 531 01:21:14,364 --> 01:21:19,269 Имамо Американке, Енглескиње и Туркиње. Ја сам сестра Роуз, ово је Лили. 532 01:21:19,369 --> 01:21:23,832 Ту смо да вам угодимо. - Веома сте љубазни, али... 533 01:21:23,957 --> 01:21:27,403 Желиш да видиш своје соба. Доручак је наручен, 534 01:21:27,503 --> 01:21:31,103 а онда вероватно хоћеш желим да спавам. 535 01:21:33,133 --> 01:21:36,996 Доктор је дао конкретна упутства да ти не сметам до увече. 536 01:21:37,096 --> 01:21:40,749 Биће му драго ако му се придружите на вечери. Да кажем да долазиш? 537 01:21:40,849 --> 01:21:45,020 Веома срећан. - Хоће драги Стигли смо. 538 01:21:48,774 --> 01:21:53,987 Ово је ваша соба, г. Бонд. Твоје купатило је овде. 539 01:21:55,864 --> 01:22:00,035 Млада дамо, ово је твоја соба. 540 01:22:03,580 --> 01:22:06,708 Овде имате чисту одећу. 541 01:22:08,585 --> 01:22:13,282 Надам се да ти одговара. Јуче� сазнали смо који број носите. 542 01:22:13,382 --> 01:22:18,572 Ако ти треба нешто, јави се. - Две авионске карте за Лондон? 543 01:22:20,055 --> 01:22:23,392 оставићу те да се одмориш. 544 01:22:37,156 --> 01:22:41,744 Хајде да доручкујемо. - Како сад може да једе? 545 01:22:41,952 --> 01:22:47,642 ја сам гладан. Ко зна када ћемо добити још једну прилику? Узми га! 546 01:22:49,042 --> 01:22:52,588 Пажљиво! Мора да нас прислушкују. 547 01:23:05,309 --> 01:23:12,191 Знате ли шта намеравају са нама? -Не. Нема кваке ни прозора. 548 01:23:16,153 --> 01:23:21,367 Ово је затвор. - Цоатед са крзном и од велике помоћи. 549 01:23:24,703 --> 01:23:27,831 Шта није у реду са тобом? 550 01:23:28,040 --> 01:23:30,751 нисам добро. 551 01:23:31,794 --> 01:23:35,130 Осећам се поспано. 552 01:23:37,424 --> 01:23:39,927 Проклета кафа. 553 01:24:53,751 --> 01:24:56,879 како си? 554 01:24:58,339 --> 01:25:04,803 Поспано. Зашто смо заспали? - У кафи је било дроге. 555 01:25:11,268 --> 01:25:14,922 Време је за вечеру. нећемо нека доктор сачека. 556 01:25:15,022 --> 01:25:19,610 Уопште не. Јесте ли спремни? -Претпостављам. 557 01:25:25,658 --> 01:25:28,369 Све је у реду. 558 01:25:34,416 --> 01:25:39,421 Јесам ли обучен прикладно? - Веома прикладно. - За шта? 559 01:25:52,351 --> 01:25:54,853 Овуда. 560 01:25:57,773 --> 01:26:00,593 Драго ми је да се и твоје руке зноје. 561 01:26:00,693 --> 01:26:05,156 Наравно да и ја плаћам. Опусти се, а ја ћу причати. 562 01:26:05,281 --> 01:26:09,243 Овуда. надам се да је тако Уживат ћете у вечери. 563 01:27:05,758 --> 01:27:08,677 Погледај ово! 564 01:27:16,810 --> 01:27:22,510 Вештачко светло. Можда нас је сто метара испод површине. - Погледај! 565 01:27:22,650 --> 01:27:28,660 Морски тулипани. Не расту изнад 70 м дубина. - Милион долара, г. Бонде. 566 01:27:29,323 --> 01:27:33,285 Питате се колико је овај котао. - Тачно. 567 01:27:41,210 --> 01:27:45,489 Извини што се нисам руковао, мало ми је незгодно. Несрећа. 568 01:27:45,589 --> 01:27:51,095 Дивио си се мом акваријуму. - Веома је импресивно. 569 01:27:51,220 --> 01:27:55,291 Јединствено техничко достигнуће. Ја сам га дизајнирао. 570 01:27:55,391 --> 01:27:59,854 Стакло је испупчено и 25 цм дебљине, зато се повећава. 571 01:27:59,979 --> 01:28:04,884 Грегоријанци се претварају да јесу китови, баш као и ти на овом острву. 572 01:28:04,984 --> 01:28:09,404 Зависи од којих стојиш са стране стакла. 573 01:28:10,197 --> 01:28:14,059 Средње суви мартини, лимун кора, протресена, не мешана. 574 01:28:14,159 --> 01:28:18,539 Водка? -Наравно. Одмах ћемо вечерати. 575 01:28:19,790 --> 01:28:24,450 Имамо толико тема за разговор, а тако мало времена. 576 01:28:45,858 --> 01:28:48,986 Докторе Па, не иде вам лоше. 577 01:28:49,195 --> 01:28:52,014 Ви сте само хендикепирани ако дозволите себи. 578 01:28:52,114 --> 01:28:56,811 Био сам нежељено дете Немца мисионарке и угледне Кинескиње. 579 01:28:56,911 --> 01:29:01,791 Постао сам благајник најмоћнијих криминалне организације у Кини. 580 01:29:01,916 --> 01:29:08,797 Клешта ретко верују некоме ко није Чисти кинески. - Никад више и никад више. 581 01:29:09,006 --> 01:29:12,868 Побегао сам у Америку са десет милиона долара у злату. 582 01:29:12,968 --> 01:29:18,057 Ту добијате новац за ово. Нуклеарна енергија је добра идеја. 583 01:29:18,182 --> 01:29:20,793 драго ми је то знаш да га користиш. 584 01:29:20,893 --> 01:29:25,172 Било би незгодно ако би ваша соба јер деконтаминација није ефикасна. 585 01:29:25,272 --> 01:29:29,135 Много сам стекао радећи познавање радиоактивности, 586 01:29:29,235 --> 01:29:33,197 али има своју цену, као што видите. 587 01:29:35,074 --> 01:29:38,834 Ваш извор енергије дуго нас је збуњивао. 588 01:29:40,496 --> 01:29:45,501 И даље те збуњује. - Више бр. Послао сам извештај. 589 01:29:46,335 --> 01:29:51,449 Нисте контактирали свој тим пошто сте тражили Гајгеров број�. 590 01:29:51,549 --> 01:29:55,177 Постоје бројни фајлови о вама. 591 01:29:55,302 --> 01:30:00,724 Имамо га, ЦИА, организација Тонг који си опљачкао. 592 01:30:01,559 --> 01:30:05,629 Када се појаве проблеми, видећете да је острво мало и голо. 593 01:30:05,729 --> 01:30:08,107 Ово острво је роба. 594 01:30:08,232 --> 01:30:11,886 Када се моја мисија заврши, уништи га и крени даље. 595 01:30:11,986 --> 01:30:16,240 Имаш навику на много тога питате. Зашто, где, када? 596 01:30:16,365 --> 01:30:20,853 Задовољавам твоју радозналост, јер мислим да ћете све ово ценити 597 01:30:20,953 --> 01:30:24,915 и задржи то за себе. 598 01:30:26,375 --> 01:30:30,629 Само тренутак. Нема сврхе да у ово уплете девојку. 599 01:30:30,754 --> 01:30:35,009 Она нема никакве везе са нама. Пусти је и неће ништа рећи. 600 01:30:35,134 --> 01:30:38,371 Не, ја остајем са тобом! - Не желим те овде. 601 01:30:38,471 --> 01:30:42,521 слажем се. Она није место овде. Водите је! 602 01:30:47,855 --> 01:30:50,774 Чувари ће је забављати. 603 01:30:53,486 --> 01:30:58,326 То је "кућни перигнон" из '55. Време је за паузу. 604 01:31:01,827 --> 01:31:08,709 Више волим винтаге из '53. - Веома траљаво. Разочарао си ме. 605 01:31:09,960 --> 01:31:13,197 Нисам будала и не буди третирај ме какав јесам. 606 01:31:13,297 --> 01:31:20,387 Врати ноћ на сто! - Нисмо сви генијалци. 607 01:31:21,847 --> 01:31:27,517 Било да обара америчке пројектиле да ли то надокнађује то што немате оружје? 608 01:31:28,312 --> 01:31:32,591 Ракете су само први корак доказујући нашу моћ. - Наћи га? 609 01:31:32,691 --> 01:31:36,137 Немаш поштовања за људски живот, мора да радите за исток. 610 01:31:36,237 --> 01:31:40,099 И Исток и Запад су само стране на компас, једнако глуп. 611 01:31:40,199 --> 01:31:43,119 Члан сам Спектре. - Спецтра? 612 01:31:43,953 --> 01:31:49,250 Контраобавештајна организација за тероризам, освету и изнуду. 613 01:31:49,375 --> 01:31:53,863 То су четири темеља моћи по којима воде највећи умови света. 614 01:31:53,963 --> 01:31:59,385 Злочиначки умови. - Успешно злочиначки ум је увек супериоран. 615 01:31:59,802 --> 01:32:02,830 Мора бити. - Зашто мора бити криминално? 616 01:32:02,930 --> 01:32:08,840 Запад ће имати користи од научника ваше врсте калибра. - Американци су будале. 617 01:32:08,978 --> 01:32:12,632 Понудио сам им своје услуге и одбили су. Исто је урадио исто. 618 01:32:12,732 --> 01:32:17,612 Сада ће свако платити своје грешке. -Доминација светом. 619 01:32:17,737 --> 01:32:24,201 Исти стари сан. Пронађите луднице пуни су Наполеона и богова. 620 01:32:29,415 --> 01:32:32,960 Стално покушаваш да ме провоцираш. 621 01:32:33,169 --> 01:32:37,006 Могао сам те убити у мозвари. - Зашто ниси? 622 01:32:37,131 --> 01:32:42,581 Мислио сам да си мање глуп. Кад ми неко стане на пут... 623 01:32:46,932 --> 01:32:50,795 Али ти си другачији. Ко�тали Уштедели сте ми време, новац и труд. 624 01:32:50,895 --> 01:32:56,817 Оштетили сте моју организацију и мој понос. Питао сам се какав си. 625 01:32:56,942 --> 01:33:02,448 Мислио сам да ће бити за тебе места у Спектри. - Поласкан сам. 626 01:33:02,573 --> 01:33:06,118 Радије бих био у одељку за освету. 627 01:33:06,744 --> 01:33:11,440 Мој први задатак би био да га пронађем убица Странгваис анд Куаррел. 628 01:33:11,540 --> 01:33:16,337 Погрешно сам те проценио. Ви ти си само глупи полицајац. 629 01:33:18,839 --> 01:33:22,176 А срећа те управо напустила. 630 01:33:22,385 --> 01:33:25,721 Чекају вас у контролној соби. 631 01:33:26,138 --> 01:33:29,767 Нема журбе. Још нису започети одбројавање. 632 01:33:29,892 --> 01:33:35,162 Нећеш се извући овога пута. Американци су спремни на све. 633 01:33:35,940 --> 01:33:40,820 Не знам за неуспех. - Шта ћемо с њим? 634 01:33:40,945 --> 01:33:44,995 Омекшајте га мало. Нисам још завршио с њим. 635 01:39:25,039 --> 01:39:29,836 <и>Јесте ли додали гориво? - Све је спремно. 636 01:39:32,338 --> 01:39:37,844 <и>Пут је блокиран на километар одавде. Сви су евакуисани. 637 01:39:37,969 --> 01:39:43,169 <и>Саобраћај није дозвољен. Подручје лансирања је очишћено. 638 01:40:00,074 --> 01:40:03,828 <и>Повећаћемо га до пола снага за 30 секунди. 639 01:40:06,330 --> 01:40:11,127 <и>Сигурносне браве су искључено. Гориво је на 12,5. 640 01:40:30,730 --> 01:40:36,569 <и>Надзор? - Помери пертле раде. Температура језгра 113. 641 01:40:37,403 --> 01:40:42,408 <и>Претварачи? -Спреман су. Грејачи су укључени. 642 01:40:42,617 --> 01:40:47,497 <и>Зрачење? - Бројеви на 121, 141, 109. 643 01:40:47,622 --> 01:40:51,793 <и>Енергијски стабилизатори? - Стабилно. 644 01:40:56,589 --> 01:40:59,175 <и>Гориво? 645 01:40:59,300 --> 01:41:02,637 <и>Гориво? Где је енг? 646 01:41:03,054 --> 01:41:06,094 Шта он ради тамо? Попните се на дизалицу! 647 01:41:09,519 --> 01:41:11,819 <и>Пожури! 648 01:41:17,235 --> 01:41:20,780 <и>Искључи! - Искључите реактор! 649 01:41:29,330 --> 01:41:34,127 <и>Овде је контрола "Меркур". Одбројавање почиње. 650 01:41:34,335 --> 01:41:37,155 <и>Реактор се гаси. Температура 227 и пада. 651 01:41:37,255 --> 01:41:39,449 <и>Искључите претвараче. 652 01:41:39,549 --> 01:41:42,885 <и>Зрачење? - Нула радијације. 653 01:41:43,511 --> 01:41:48,101 <и>Процедура искључења завршио. Реактор је безбедан. 654 01:41:49,350 --> 01:41:53,729 <и>Спремите се! - Очекујемо да започне одбројавање. 655 01:41:53,938 --> 01:41:58,868 <и>Овде је контрола "Меркур". Сви системи су прошли проверу. 656 01:42:00,820 --> 01:42:05,199 <и>Полазимо за четири минута и 30 секунди. 657 01:42:09,579 --> 01:42:20,423 <и>Контрола овде. Пилот, сви тимови а метеоролог одобрава полетање. 658 01:42:21,674 --> 01:42:25,119 <и>Останите на опрезу, два минута до почетка. 659 01:42:25,219 --> 01:42:30,224 <и>Лидери спремни. Конвертори спремни. 660 01:42:31,267 --> 01:42:37,732 <и>Подесите радио за обарање! - Координирам. 661 01:42:51,079 --> 01:42:54,624 <и>Радио-Аир усклађен. 662 01:42:56,709 --> 01:43:02,215 <и>Преносимо последње одбројавање из контроле „Меркур”. -Припрема. 663 01:43:02,340 --> 01:43:10,890 <и>Максимална снага, гориво на 21. - Пажња свима. Операција почиње. 664 01:43:17,146 --> 01:43:24,862 <и>Све је у реду. Још 19 секунди. 665 01:43:30,702 --> 01:43:33,621 <и>Још 15 секунди. 666 01:43:45,508 --> 01:43:48,011 <и>Искључи све! 667 01:43:51,347 --> 01:43:54,267 <и>Полети! 668 01:45:02,460 --> 01:45:10,802 <и>Ово је права ракета. Видимо док се пење ка небу и Сунцу. 669 01:45:12,261 --> 01:45:16,849 <и>Веома добро се пење. -Сви системи раде. 670 01:45:50,842 --> 01:45:54,862 Где је девојка са којом је дошао сам? - Не знам. 671 01:45:56,681 --> 01:46:00,643 Где је девојка? -Број 12. -Покажи ми! 672 01:47:35,530 --> 01:47:38,866 Немамо више горива. 673 01:47:41,369 --> 01:47:45,957 Шта ћемо сада? - Можемо да пливамо или... 674 01:47:46,583 --> 01:47:49,502 ста? - Хајде! 675 01:48:03,474 --> 01:48:06,603 Господине Бонд! 676 01:48:07,854 --> 01:48:11,608 Шта је то било? Треба ли ти помоћ? 677 01:48:14,110 --> 01:48:20,096 <и>Видим да ти не треба. - Кад јеси већ тамо, повуци нас. -<и>Баци конопац! 678 01:49:03,370 --> 01:49:09,370 Обрада титла: двкв 679 01:49:12,370 --> 01:49:16,370 Преузето са ввв.титлови.цом